-
1 родной
родной 1. \родной брат о αδερφός* \родной язык η μητρική γλώσσα· \родной город η γενέτειρα πόλη 2. мн.: \роднойые οι συγγενείς* * *1.родно́й брат — ο αδερφός
родно́й язы́к — η μητρική γλώσσα
2. мн.родно́й го́род — η γενέτειρα πόλη
родны́е — οι συγγενείς
-
2 родной
роднойкнижн.родной; состоящий в родствеРодной ӱдырем моя родная дочь.
Тудо мылам родной изам дечат шерге. М. Рыбаков. Он мне дороже родного брата.
Смотри также:
шочмо -
3 родной (1.в родстве)
родной (1.в родстве)קָרוֹב ז', שְאֵר-בָּשָׂר ז' -
4 родной (2.обращение)
родной (2.обращение)יָקִיר -
5 родной дом
родной домבֵּית אָב ז' -
6 родной язык
родной языкשׂפַת אֵם נ' -
7 родной
айнӣ, ҳамбатн, аз як падару модар, хеш, табор -
8 родной
родной native; dear -
9 родной город
-
10 родной язык
родной язык м. Muttersprache fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > родной язык
-
11 родной
родной, ая̄врӣ (с прит. суф.) -
12 родной
native имя прилагательное: -
13 родной
родн||ой1. прил συγγενής:\родной отец ὁ πατέρας· \родной брат ὁ ἀδελφός· \родной дядя ὁ θείος·2. прил (свой, близкий, отечественный):\родной город ἡ γενέτειρα (πόλη)· \родной край, \роднойа́я сторона́ ἡ πατρίδα· \родной я\роднойык ἡ μητρική γλώσσα· \родной дом τό πατρικό σπίτι·3. прил (дорогой, милый \родной в обращении) ἀγαπημένος, χρυσός·4. \роднойые мн. (родственники) οἱ συγγενείς, τό συγγενολόγι, οἱ δικοί μου:\роднойые и друзья οἱ συγγενείς καί φίλοι· это один из моих \роднойых εἶναι Ενας ἀπό τους δικούς μου, εἶναι ἔνας συγγενής μου· гостить у \роднойых μένω φιλοξενούμενος στους συγγενείς μου. -
14 родной брат
sibling имя существительное:sibling (родной брат, родная сестра, единоутробный брат, единокровный брат, единокровная сестра, единоутробная сестра)blood brother (родной брат, побратим)словосочетание: -
15 родной
прил.1. янэ къылъфыгъэродная сестра янэ къылъфыгъэ ышыпхъуродной брат янэ къылъфыгъэ ышродная мать къэзылъфыгъэр, нэу къызыхэкIыгъэрродной отец къязыгъэлъфыгъэр, тэу къызыхэкIыгъэр2. къызэрыхъухьэгъэ, къызщыхъугъэ, къыздэхъухьэгъэродной город къыздэхъухьэгъэ къал3. (свой) къызыщыхъугъэродной дом къызыщыхъугъэ унродной язык анабз, ныдэлъфыбз4. в знач. сущ. только мн. родные (родственники) Iахьылхэру него много родных ащ Iахьылыбэ иI -
16 родной
прил.1. ownони родные братья, сёстры — they are brothers, sisters
это его родной дядя, брат и т. п. — it is his own uncle, brother, etc.
2. ( отечественный) native, homeродная страна, земля — native land
родная страна, земля — native home
3. ( в обращении) (my) dear, (my) darling♢
родной язык — mother tongue; vernacular научн. -
17 родной
επ.1. γνήσιος, καθαρός• πραγματικός•родной отец πραγματικός πατέρας (όχι πατριός)•
-ая мать πραγματική μάνα (όχι μητριά)•
брат γνήσιος (καθ εαυτού) αδερφός.
|| συγγενής.2. ουσ. πλθ. -ые οι συγγενείς•у него нет -ых αυτός δεν έχει συγγενείς•
дальние -ые μακρινοί συγγενείς.
3. της γέννησης•родной край, -ая сторона η ιδιαίτερη πατρίδα, η γενέτειρα•
родной город η γενέτειρα πόλη•
-ое село το χωριό που γεννήθηκα, χωριό-γενέτειρα.
4. αγαπητός, ακριβός, προσφιλής• εγκάρδιος• επιστήθιος. || (κλήση, προσφώνηση)• αγαπητέ, καλέ, φίλτατε.εκφρ.родной язык – μητρική γλώσσα. -
18 родной
-
19 родной
1. прил.бер туған2. в знач. сущ. мн. родныетуғандар, ағай-эне, ҡәрҙәш-ырыу, нәҫел-нәсәп, ҡәрҙәштәр3. прил.о месте рождениятыуған, үҙ4. прил.близкий сердцуҡәҙерле, һөйөклө, туған5. в обращенииҡәҙерлем, туғаным, һөйөклөм -
20 родной
1.1) ( кровный) germano, carnale2) (такой, где родился) natale, nativo••родной язык — lingua materna, madrelingua ж.
3) ( близкий сердцу) caro al cuore••4) ( при обращении) caro2.* * *прил.1) germano, carnaleродно́й брат — fratello germano
2) ( о месте рождения) natale, natioродно́й город — città natale
родно́й язык — lingua madre; madrelingua f
3) ( близкий) affine, vicino4) ( в обращении) caro ( mio)родно́й ты мой! — carissimo!
родно́й язык — lingua materna
* * *adj1) gener. germano, natale, carnale, materno, nativo, patrio2) book. natio
См. также в других словарях:
РОДНОЙ — РОДНОЙ, родная, родное. 1. Находящийся в кровном родстве по прямой линии. Родной отец. Родной сын. Родной дед. Родной прадед. Родная мать, дочь, бабушка. «И родной отец враг мне: неволит итти за нелюбого ляха.» Гоголь. || употр. по отношению к… … Толковый словарь Ушакова
родной — Родственный, родственник, ближний, близкий, кровный. Братья единоутробные, единокровные. Они плоть от плоти нашей, кость от костей наших. См. домашний … Словарь синонимов
родной очаг — родной (кров, край), родное пепелище, домашний очаг, родина, домашний очаг, пенаты, семейный очаг, дом Словарь русских синонимов. родной очаг сущ., кол во синонимов: 6 • дом (111) • … Словарь синонимов
родной — РОДНОЙ, ая, ое. 1. в зн. сущ., ого, м. Ирон. обращение. Ну что, родной, в хрюсло (лицо) хочешь? 2. Иностранный, сделанный за границей. А что, свитер то совковый (советский)? Не, родной. 3. Исконно присущий данной вещи, данному типу. У твоей… … Словарь русского арго
Родной край (альманах) — Родной край (1948 1959) литературный альманах (1948), альманах калининского областного литературного объединения (1952), сборник литературно художественных произведений писателей Калининской области (1954 1959), книга 2 (1948) книга 11 (1959), №… … Википедия
родной кров — сущ., кол во синонимов: 6 • дом (111) • домашний очаг (5) • пенаты (13) • … Словарь синонимов
родной отец — См … Словарь синонимов
РОДНОЙ — РОДНОЙ, ая, ое. 1. Состоящий в прямом (кровном) родстве, а также вообще в родстве. Родная сестра. Р. дядя. Гостить у родных (сущ.). 2. Свой по рождению, по духу, по привычкам. Р. край. Родная страна. Р. язык (язык своей родины, на к ром говорят с … Толковый словарь Ожегова
Родной ты отец - да только не своим деткам. — Родной ты отец да только не своим деткам. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Родной, да матери не одной. — Родной, да матери не одной. См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Родной край — (1948 1959) литературный альманах (1948), альманах калининского областного литературного объединения (1952), сборник литературно художественных произведений писателей Калининской области (1954 1959), книга 2 (1948) книга 11 (1959), № 2,3… … Википедия